Der sehr intelligente Evangelist spricht ein korrektes, aber sehr einfaches Griechisch wie einer, der diese Sprache zu seiner Muttersprache hinzu erworben hat,²⁶ aber doch wie einer, der in einer auch griechisch sprechenden Gemeinschaft lebt. Seine eigene Sprache ist jedoch Aramäisch. Seine z.T. jüdischen Mitchristen verstehen seine Predigten mit aramäischem Hintergrund. Die LXX ist in diesem Ort nicht im Gebrauch. Griechische Mitchristen verstehen das >Amen, Amen< des Evangelisten, nicht jedoch Spezialbegriffe wie >Schiloach< (9,7). Während das Semeiaevangelium die Funktion der großen Wasserkrüge erklären muss, ja selbst das Wort >Rabbi< übersetzen muss, versteht die joh. Gemeinde Jüdisches ohne Erklärung, z.B. die Feste. Dem Evangelisten liegt daran, hebräische Bezeichnungen zu erhalten (19,13. 17) und auch auf den hebräischen Titulus (19,20) hinzuweisen.